[Trans] บทสัมภาษณ์ NU’EST ใน CeCi ฉบับเดือนกันยายน 2017

บทสัมภาษณ์ NU’EST ใน CeCi ฉบับเดือนกันยายน 2017

 

“ตลอดการสัมภาษณ์ คำว่า ครอบครัว และพี่น้อง ได้ถูกพูดถึงหลายครั้ง ในฐานะ NU’EST W พวกเขาทั้ง 4 คนที่ได้มาเจอกับพวกเรา พวกเขาทั้งดูเข้มแข็งและมั่นคงมากเท่ากับระยะเวลาที่พวกเขาใช้มาร่วมกัน”

ceci f.PNG

นอกจากข่าวที่ที่นั่ง 10,000 ของแฟนมีตถูกขายหมดภายใน 3 นาที ก็ยังมีเหตุการณ์ดีๆเกิดขึ้นมาอีกเรื่อยๆ เพลงแรกของ NU’EST W “If You” ก็ยังเกาะอยู่บนชาร์ตเพลงในอันดับสูงๆ รวมถึงมินิคอนเสิร์ตที่จัดผ่านทาง V-Live ทำให้คุณได้เป็นกลุ่มไอดอลกลุ่มที่ 3 ที่ได้รับหัวใจ 100 ล้านดวง โดยส่วนตัว ถ้าถามว่าเหตุการณ์ไหนน่าจดจำที่สุดสำหรับคุณ จะเป็นเหตุการณ์ไหน ?

JR: ผมดีใจที่สุดเลยครับ เรื่องที่บัตรแฟนมีตขายออกหมดทุกใบ พวกเรากังวลมากๆว่าพวกเราจะสามารถทำให้ที่นั่ง 10,000 ที่เต็มได้ไหม แต่พอได้ยินว่าบัตรขายหมดภายในสามนาที มันดูเหมือนไม่ใช่ความจริงสำหรับพวกเราเลย ‘ตั้งแต่เมื่อไรกันที่เรามาถึงจุดนี้?’ ‘อะไรกันเนี่ย?’ พวกเรารู้สึกแบบนี้น่ะครับ

อาร่อน: ผมควรจะพูดว่าพวกเราดีใจแต่ก็งงกันสุดๆไหมนะ?

แบคโฮ: สมัยก่อนพวกเราเคยพูดหลายครั้งว่าอยากจัดแฟนมีต มันเลยเหมือนกับว่า พวกเราได้ทำให้ฝันกลายเป็นจริง แถมยังเป็นแฟนมีตแรกในฐานะ NU’EST W

JR: เพราะว่าพวกเรานั้นทำการแสดงที่ต่างประเทศบ่อยๆ ทำให้พ่อแม่ของพวกเราไม่สามารถที่จะไปดูการแสดงของเราได้เลยสักครั้ง ครั้งนี้ ดูเหมือนว่าพวกเราจะสามารถทำการแสดงให้พวกเขาดูในฮอลคอนเสิร์ตกว้างๆ

 

คุณคิดว่ามันจะเป็นอย่างไร เมื่อคุณได้ขึ้นแสดงโชว์ให้ครอบครัวของคุณได้ดูบนเวที?

เร็น : ผมคิดว่าความรู้สึกนั้นมันจะมาตอนที่เกิดขึ้นกับผมจริงๆแล้วเท่านั้น ตอนนี้ผมไม่สามารถจินตนาการได้เลยครับ

 

หลังจากประกาศเรื่อง NU’EST W คนแรกที่ได้ขึ้นมาแสดงบนรายการเพลงคือ อาร่อน เป็นอย่างไรบ้างสำหรับการฟีทเจอริ่งกับเรนะในเพลง “Loop” ?

อาร่อน : เป็นครั้งแรกที่ต้องขึ้นเวทีในรอบเกือบ 1 ปี และไม่มีเมมเบอร์อยู่ด้วยกันกับผม มันทั้งกดดันและเครียดมากครับ แต่ต้องขอบคุณที่ทุกอย่างออกมาด้วยดีครับ

 

อาร่อนได้ชื่อว่าเป็นคนหยอกเล่นตลกกับสมาชิกที่เด็กกว่าบ่อยๆ ใครคือคนที่คุณเล่นด้วยบ่อยที่สุดครับ ?

เร็น : เมมเบอร์ทุกคนมองมาที่ผมแล้วอ่ะครับ

อาร่อน : จากทั้งหมด เพราะว่ารีแอคชั่นของเร็นนั้นตลกและเขาก็รับมุกได้ดี ผมเลยชอบหยอกเล่นกับเขาบ่อยที่สุด

 

NU’EST W ได้ชื่อว่าเมมเบอร์นั้นมีความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างกัน รวมถึงคุณอยู่ด้วยกันมาตลอดตั้งแต่ยังเด็ก แต่ว่าในรายการ ‘Produce 101 Season 2’ ความสนิทสนมของพวกคุณ รวมถึงเวลาที่พวกคุณหยอกเล่นกันไม่ได้ถูกกล้องจับมากนัก พวกคุณตั้งใจสร้างระยะห่างระหว่างกัน?

แบคโฮ : มันดูเป็นแบบนั้นเหรอครับ? พวกเราไม่ได้ตั้งใจทำอะไรแบบนั้นเลย

JR : ตอนนั้นพวกเราอยู่คนละทีมกัน และพวกเราก็จำเป็นต้องตั้งใจในส่วนของตัวเอง ในตอนเริ่มรายการ พวกเราไม่สามารถที่จะหยอกเล่นอะไรกันเลย ไม่แม้แต่จะคิดเลยครับ พวกเราคิดแต่ว่าจะตั้งใจทำทุกอย่างให้ออกมาดีที่สุด

 

ในทางกลับกัน หลังรายการจบ ผลลัพธ์ที่ออกมานั้นน่าประทับใจมาก รวมถึงมินฮยอน เมมเบอร์ทุกคนที่ไปออกรายการนั้นได้รับการตอบรับที่ดีทุกคน คุณเคยคิดถึงเหตุผลบ้างไหมว่าทำไม(ได้รับผลการตอบรับที่ดี)?

JR: พูดตามตรง พวกเราก็ยังไม่แน่ใจเลยครับว่าเหตุผลคืออะไร พวกเราคิดแค่ว่าครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้ายของพวกเรา และไม่ได้คิดถึงอย่างอื่นเลยนอกจากต้องทำให้ดีที่สุด อย่างแรกเลยคือห้ามโชว์ภาพลักษณ์น่าอายบนเวที และแทนที่จะคิดว่าทำไมผู้ชมถึงชอบพวกเรา ผมคิดว่าพวกเรานั้นคิดถึงแต่สิ่งที่จะโชว์บนเวทีเท่านั้น เพราะว่าเด็กฝึกคนอื่นก็มีความคิดเช่นเดียวกัน และทุ่มเทชีวิตตัวเองลงไปเช่นกัน ความตั้งใจของเราที่จะไม่แพ้นั้นรุนแรงมากจริงๆครับ

เร็น: อาจจะเพราะว่าเมื่อผู้ชมเห็นด้านนั้นของพวกเรา เขาก็เลยชอบพวกเรามั้งครับ ?

 

ตลอดรายการ ภาพลักษณ์ที่ดีของเจอาร์ที่ยอมให้กับผู้อื่นถูกฉายให้ชมบ่อยๆ ได้รับความสนใจแบบนั้น โดยส่วนตัวไม่รู้สึกกดดันเหรอ?

JR: ผมขี้อายบ่อยๆ ผมเลยมีความสุขมากครั้บที่ได้ยินอะไรแบบนั้น แต่ผมก็อาย

 

แล้วถ้าให้เมมเบอร์ต้องเปิดเผยเรื่องของ JR สักนิด ? แบบ “JR ก็มีด้านแบบนี้อยู่เหมือนกันนะ!”

อาร่อน&เร็น: ตัวจริงของเขาคือเหมือนกับที่ถูกฉายทางรายการเลยครับ มันไม่มีอะไรที่ต้องแฉเลย

แบคโฮ: แม้ว่าผมจะพยายามแฉเขา แต่สิ่งที่สามารถพูดได้คงมีแค่ เขาเล่นเกมเยอะมากตอนอยู่ที่หอ? (หัวเราะ) พวกเรามีความคิดที่เหมือนกันครับ แม้ว่าสำหรับผม สิ่งที่สำคัญคือการดึงดูดบนเวที และเพื่อที่จะทำสิ่งนั้น อย่างแรก เราจำเป็นต้องสร้างการแสดงที่ดีก่อน แต่ในด้านของเจอาร์นั้น เขาทำหน้าที่ลีดเดอร์ได้ดี และมีความรับผิดชอบ แถมยังให้ความช่วยเหลือกับพวกเราเป็นอย่างดี เขาเป็นประเภทที่ดึงภาพการแสดงโดยรวมออกมาได้ดี

 

เร็นได้ถูกกล่าวถึงบ่อยๆในฐานะคนที่เด็กฝึกสนิทด้วย มีสูตรลับอะไรรึเปล่าที่ทำให้สามารถสนิทกับหลายๆคนได้ในเวลาสั้นๆ?

เร็น : อย่างแรกเลย เพราะพวกเขาทุกคนนั้นนิสัยดีครับ และผมก็เป็นคนประเภทที่ชอบที่จะสนิทกับทุกคนโดยไม่มีข้อแม้ ในรายการเด็กฝึกที่เด็กกว่าอาจจะรู้สึกไม่สะดวกใจกับพี่ๆที่แก่กว่า แต่ว่าเพราะผมเข้าหาพวกเขาแบบเหมือนเพื่อนมากกว่า ผมคิดว่าพวกเราเลยสนิทกันเร็วขึ้น

 

NU’EST W ได้โชว์คอนเซปต์ที่ไม่น่าตกใจและหลากหลาย เมื่อมองกลับไป มีคอนเซปต์ไหนที่น่าจดจำที่สุดสำหรับคุณ

อาร่อน: การโปรโมทของพวกเรานั้นสนุกหมดทุกครั้ง แต่ว่าหากผมต้องเลือก ที่เพิ่งผ่านมาไม่นานมานี้อย่าง ‘Overcome’ และ ‘Love Paint’ ดูเป็นอะไรที่เหมาะกับทีมของพวกเรา และตัวผมที่สุด

แบคโฮ: ตอนนี้ผมอยากลองทำเพลงที่คล้ายกับ ‘Hello’ เป็นเพลงที่น่าประทับใจและให้บรรยากาศสบายๆ

JR: ตอนที่พวกเราโปรโมท Hello นั้น พวกเรายังเด็กอยู่ ถ้าตอนนี้พวกเราอาจจะถ่ายทอดอารมณ์ได้มากขึ้น? ถ้าผมต้องเลือกมาหนึ่ง ‘Face’ ที่เป็นเวทีที่เราทำความฝันของเราสำเร็จ ซึ่งมีความหมายมาก และเต็มไปด้วยความทรงจำมากมาย

 

เร็นเป็นเมมเบอร์ที่ได้ลองอะไรหลายๆอย่าง เป็นอย่างไรบ้าง?

เร็น : ช่วง Overcome เป็นครั้งสุดท้ายที่ผมต้องไว้ผมยาว (หัวเราะ) ผมมีนิสัยที่สนุกกับการได้ลองอะไรหลายๆอย่าง และผลลัพะ์หลังจากนั้น เพราะว่ามันอยู่ในช่วงวัย 10กว่าๆของผมด้วย ผมเลยลองมันโดยไม่รู้สึกกลัว

 

เมื่อไม่นานมานี้ เป็นวันเกิดของแบคโฮ เมมเบอร์ทุกคนได้อัพโหลดคำอวยพรทาง SNS

แบคโฮ: ปกติแล้ว เมื่อเป็นวันเกิดใครสักคนในวง พวกเราจะอัพรูปตลกๆที่พวกเรามี แต่ว่าไม่นานมานี้ มีหลายคนที่เฝ้าดูพวกเรามากขึ้น และพวกเราได้กลายเป็นหัวข้อสนทนา

เจอาร์: พวกเราเหมือนเดิมตลอดครับ เป็นแบบนี้ระหว่างเมมเบอร์เช่นกัน

อาร่อน: ครั้งนี้ ถ้ามีอะไรเปลี่ยนไปก็เพราะว่ามีหลายคนที่ติดตามอยู่ แทนที่จะอัพโหลดรูปทำร้ายภาพลักษณ์ พวกเราเลยพยายามที่จะอัพรูปที่ดูค่อนข้างเท่ขึ้น?

 

และแน่นอน ความจริงที่ว่าพวกคุณนั้นได้รับความสนใจมากขึ้นจากผู้คนทั่วไป เป็นอะไรที่มีความสุขใช่มั้ย? อะไรเป็นสิ่งที่ทำให้คุณมีความสุขที่สุด?

JR: พูดตามตรง ทุกอย่างที่เพิ่งเกิดขึ้นไม่นานมานี้ทำให้ผมมีความสุขหมดเลย…

อาร่อน: ตอนที่ได้ยินเพลงของพวกเราตามถนนครับ! ได้ยินเพลงของพวกเราที่เคยโปรโมทแต่ก่อนตามถนน ทำให้ผมมีความสุขมากจริงๆ

เร็น: สำหรับผม คือตอนที่พ่อแม่ของผมพูดประมาณว่า “คนที่รู้จักบอกว่าเขาชอบพวกลูกมาก”

JR: รวมถึงตอนที่พ่อแม่ของพวกเราขอลายเซ็น เป็นอะไรที่ทำให้มีความสุขมากเลย

 

ในการโปรโมทครั้งล่าสุด ‘Love Paint’ เมมเบอร์ได้มีส่วนร่วมเยอะมาก ในอัลบั้มที่กำลังจะปล่อยเร็วๆนี้ของ NU’EST W จะเป็นแบบไหน ?

แบคโฮ: สำหรับตอนนี้ บอกได้แค่ว่าพวกเรากำลังพยายามอย่างเต็มที่ในการเตรียมอัลบั้ม รวมถึงพิจารณาว่าจะทำอย่างไรที่จะโชว์เสน่ห์ของเมมเบอร์แต่ละคนออกมา

 

คุณมีแผนที่จะย้ายไปอยู่หอพักที่กว้างและดีขึ้นมั้ย?

JR: จริงๆพวกเราเพิ่งย้ายเมื่อเดือนธันวาคมปีที่แล้วครับ มันค่อนข้างใหญ่และดีพอแล้วครับ

อาร่อน: มันรู้สึกแออัดนิดหน่อย เมื่อห้องของพวกเรานั้นเต็มไปด้วยของขวัญจากพวกแฟนๆ

 

มีของที่เพิ่งได้รับมาชิ้นไหนไหมที่คุณชอบ

JR: เครื่องนวดเท้าครับ! มันทั้งอุ่นทั้งสบาย รู้สึกได้เลยว่าความเหนื่อยล้าของผมได้รับการผ่อนคลาย

อาร่อน: เวลาที่เจอาร์ออกไปทำงาน ผมจะแอบย่องเข้าไปในห้องของเขาและใช้มันครับ (หัวเราะ)

มีงานอดิเรกไหนบ้างที่คุณไม่สามารถหยุดทำมันได้แม้ว่าตอนนี้จะยุ่งมากๆก็ตาม?

เร็น: การนั่งดูคลิปวิดีโอเป็นงานอดิเรกของผมครับ เมื่อไม่นานมานี้ ในรายการนึง ผมดูลิซ่าวง Black Pink เต้นสไตล์ไทย เป็นเรื่องใหม่ที่น่าตะลึงมาก

JR: สำหรับผม คือเล่นเกมครับ! ผมหยุดเล่มเกมไม่ได้

แบคโฮ : งานอดิเรกของผมคือการอยู่ยาวตลอดคืนครับ ผมชอบอยู่ในสตูดิโอเช่นกัน และถ้าผมอยากไปปูซานตอนดึก ผมก็จะไปปูซานเลย…

เร็น: เขาเป็นเพื่อนที่ค่อนข้างยูนิคครับ

อาร่อน: แม้ว่าผมจะไม่สามารถเรียกมันว่างานอดิเรกได้ แต่เพราะไม่นานมานี้ผมยุ่งมาก เมื่อมีเวลาว่างผมจึงหลับตลอด แต่ความจริงที่ว่าผมยุ่งตลอดทั้งวันนั้นเป็นอะไรที่ผมรู้สึกขอบคุณมากจริงๆครับ

 

ดูเหมือนว่าพวกคุณจะมีกิจกรรมที่ชอบทำแยกกัน ไม่มีงานอดิเรกไหนเลยเหรอครับที่เมมเบอร์ทำด้วยกัน?

แบคโฮ: ผมยืนยันเลยว่า มันไม่มีครับ

เร็น: สมัยก่อน พอเราได้รับคำถามแบบนี้ พวกเราจะพยายามหาคำตอบให้ได้ แต่ตอนนี้ก็ไม่มีขึ้นมาในหัวเลยครับ

JR: ผมคิดว่าการที่พวกเราสามารถแยกกันทำในสิ่งที่พวกเราชอบเป็นอะไรที่ดีสำหรับพวกเรา

แบคโฮ: ใช่ครับ มันไม่มีเหตุผลสำหรับพวกเราในการไปปูซาน แล้วมานั่งเล่นเกมของตัวเอง และดูคลิปวิดีโอ (หัวเราะ)

 

ถ้ามีอะไรสักอย่างที่เปลี่ยนแปลงหลังจากไปออกรายการ  ‘Produce 101’ ก็คงจะเป็นเรื่องที่ชื่อจริงๆของคุณถูกพูดถึงมากขึ้น รู้สึกอย่างไรบ้างที่ชื่อจริงของตัวเองถูกรู้จักมากว่าสเตจเนม?

แบคโฮ: แม้ว่ามันจะมีช่วงที่เรียกเร็น มินกิ และ เจอาร์ จงฮยอน แต่สำหรับผม มันจะเป็น ‘แบคโฮ’ เสมอ ถึงขนาดที่ว่าแม่ผมเซฟเบอร์ผมด้วยชื่อ ‘แบคโฮ’ แต่ไม่นานมานี้มีหลายคนเลยครับที่เรียกผม ดงโฮ

JR: ไม่นานมานี้ผมเริ่มเรียกเขาว่าดงโฮเหมือนกันครับ ผมมีความสุขที่ชื่อจริงๆของพวกเราถูกรู้จักมากขึ้น เพราะว่ามันเป็นชื่อที่พวกเราอยากให้คนรู้จักที่สุด

 

ผลตอบรับ NU’EST W นั้นร้อนแรงมาก ตลอด 6 ปีที่ผ่านมา ฉันมั่นใจว่าต้องมีสถานการณ์ที่พวกคุณได้รับคำแนะนำ มีอะไรที่น่าจดจำเป็นพิเศษมั้ยคะ ?

เร็น: พวกเรามักได้ยินอะไรแบบนี้บ่อยๆครับ “ปัจจุบันเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด ช่วงเวลาแบบนี้พวกนายต้องทำงานหนักให้มากขึ้น”

แบคโฮ : ผมคิดว่าสำหรับพวกเรา ทุกเหตุการณ์เป็นอะไรที่สำคัญหมดเลย ไม่มีเวลาไหนที่สำคัญน้อยไปกว่ากัน

JR: ถ้าผมต้องพูดอีกครั้ง  พวกเราไม่เคยเปลี่ยน ทุกช่วงเวลาสำคัญ และมีความหมายสำหรับพวกเราเสมอ

คุณผ่านอะไรมาเยอะมากใน 6 ปีนี้ คุณทำอย่างไรเมื่อต้องเผชิญเรื่องที่ยากลำบาก?

เร็น : เพราะว่าพวกเรานั้นอยู่ด้วยกันมาแปดปีแล้ว ผมคิดว่าพวกเรารับรู้ความลำบากของกันและกันโดยไม่ต้องพูดอะไร

JR: เพราะพวกเราต่างรับรู้ถึงความลำบากของกันและกัน แต่ไม่สามารถที่จะถามว่า ‘นายโอเคไหม’ พวกเราไม่สามารถที่จะพูดอะไรนอกจากอดทนที่จะผ่านมันไปด้วยกัน ถ้าพวกเราเศร้า พวกเราก็จะเศร้าด้วยกัน และเมื่อมีสิ่งดีๆเกิดขึ้น พวกเราก็จะยิ้มรับมันไปด้วยกัน

อาร่อน: ความจริงที่ว่าผมอยู่กับเมมเบอร์ที่มีความฝันและเป้าหมายเดียวกัน นั้นเป็นพลังที่ยิ่งใหญ่สำหรับผมแล้วครับ

 

ในฐานะ NU’EST W มีอะไรบ้างไหมที่คุณอยากจะได้รับภายในปีนี้

แบคโฮ : สำหรับผม อย่างแรกเลย ผมคิดว่าเป้าหมายต่อไปของผมจะเกิดขึ้นหลังจากแฟนมีตจบไปด้วยดีครับ

เร็น : ผมอยากจะได้ที่ 1 จากรายการเพลงครับ พวกเรายังไม่เคยได้ที่ 1 จากรายการไหนเลย

อาร่อน: ผมก็เหมือนกันครับ!

เจอาร์ : มันไม่มีอะไรเป็นพิเศษที่ผมอยากได้หรืออยากทำครับ ผมจะทำให้ดีที่สุดในทุกอย่างที่ได้รับมอบหมายมา นอกจากนั้นถ้าคนรอบตัวผมมีความสุข นั้นจะทำให้ผมมีความสุขที่สุดครับ

 

 

 

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

ผิดพลาดตรงไหน ขออภัยด้วยค่ะ

 

scanned by morong721
Eng trans. by jetaimedongho
Thai trans. by gemxnxx
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s